-
1 one's heart is in one's boots
one's heart is in one's mouth/boots душа/сердце в пятки уходитHis heart was in his mouth as he watched the firemen trying to reach the child on the roof of the burning building.
The boy's heart was in his boots as he arrived home because he knew his mother would be angry with him for tearing his jersey.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one's heart is in one's boots
-
2 one's heart is in one's mouth
one's heart is in one's mouth/boots душа/сердце в пятки уходитHis heart was in his mouth as he watched the firemen trying to reach the child on the roof of the burning building.
The boy's heart was in his boots as he arrived home because he knew his mother would be angry with him for tearing his jersey.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one's heart is in one's mouth
-
3 one's heart goes out of smth.
(one's heart goes out of smth. (тж. one's heart is not in it))It isn't that I haven't got time, it's just that - well, my heart's gone out of it. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II) — Нельзя сказать, что у меня не было времени. Просто душа больше не лежала к музыке.
Large English-Russian phrasebook > one's heart goes out of smth.
-
4 one's heart's desire
su mayor deseo, su deseo ferviente -
5 one's heart goes out to smb.
книжн.(one's heart goes out to (или warms towards) smb.)от души сочувствовать кому-л.; испытывать тёплое чувство к кому-лHow kindly Nora had received me, how naturally and affectionately I had been accepted... I felt my heart go out towards my cousin. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXV) — Как любезно приняла меня Нора... с какой естественностью и дружелюбием. Сердце мое потянулось к ней.
My heart went out to her in admiration and sympathy. (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XIX) — я восхищался Торой Грей и сочувствовал ей от всей души.
Large English-Russian phrasebook > one's heart goes out to smb.
-
6 one's heart is broken
You are very kind; I shall need a friend now. I am alone now, quite alone, and my heart is broken. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. XVII) — Вы очень добры ко мне, а я сейчас нуждаюсь в друге. я одинока, очень одинока, и мое сердце разбито.
-
7 one's heart came into one's mouth
Concise English-Russian phrasebook > one's heart came into one's mouth
-
8 one's heart sank (into one's boots)
Concise English-Russian phrasebook > one's heart sank (into one's boots)
-
9 one's heart was in one's boots
(или mouth)Concise English-Russian phrasebook > one's heart was in one's boots
-
10 one's heart is in the right place
см. have one's heart in the right placeConcise English-Russian phrasebook > one's heart is in the right place
-
11 one's heart bleeds
сердце кровью обливаетсяMy heart bleeds for the poor children caught up in the fighting.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one's heart bleeds
-
12 one's heart isn't in it
душа не лежитHe should try to find another job because his heart is simply not in his work at all.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one's heart isn't in it
-
13 one's heart's desire
заветное, сокровенное желание; предмет желанияAt this dark moment of discouragement there seemed, even to her hold-fast nature, no way out. How deal with it - how sway and bend things to her will? and get her heart's desire? (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. IX) — В этот мрачный час уныния она, такая по природе стойкая, не видела выхода. Как быть? Как подчинить обстоятельства своей воле и добиться того, к чему она стремилась всей душой?
-
14 one's heart bleeds for smb.
paзг.cepдцe кpoвью oбливaeтcя пpи мыcли o кoм-л.; душa бoлит зa кoгo-л.I saw the poor girl marooned in a place such as Penmarric... and my heart bled for her (5. Howatch)Concise English-Russian phrasebook > one's heart bleeds for smb.
-
15 one's heart goes out to smb.
oт души coчувcтвoвaть кoму-л.; иcпытывaть тёплoe чувcтвo к кoму-л. My heart went out to her in admiration and sympathy (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > one's heart goes out to smb.
-
16 one's heart is not in smth.
душa нe лeжит к чeму-л.Feeling that Handler's heart was not in their dueling scene, Williamson cried, 'Put some life into it! Use your head!' (Time)Concise English-Russian phrasebook > one's heart is not in smth.
-
17 one's heart's desire
зaвeтнoe, coкpoвeннoe жeлaниe; пpeдмeт жeлaний, вoждeлeнийAt this dark moment of discouragement there seemed, even to her hold-fast nature, no way out. How deal with it - how sway and bend things to her will and get her heart's desire? (J. Galsworthy) -
18 one's heart misses a beat
cepдцe ёкнулoFor a moment she thought she saw a face looking in through the window and her heart missed a beatConcise English-Russian phrasebook > one's heart misses a beat
-
19 one's heart leaps into one's boots
Пословица: душа в пятки уходит (not used with neg.)Универсальный англо-русский словарь > one's heart leaps into one's boots
-
20 one's heart sank into one's boots
Пословица: душа ушла в пяткиУниверсальный англо-русский словарь > one's heart sank into one's boots
См. также в других словарях:
One Determined Heart — Studio album by Paulini Released 23 July 2004 (2004 07 23) (A … Wikipedia
One Honest Heart — Single by Reba McEntire from the album If You See Him B side I ll Give You Something to Miss Released March 30, 1999 … Wikipedia
One Owner Heart — Single by T.G. Sheppard from the album One Owner Heart Released 1984 Genre Country Label … Wikipedia
One-Track Heart — Song by Elvis Presley One Track Heart is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley … Wikipedia
One Broken Heart for Sale — Song by Elvis Presley One Broken Heart For Sale is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley … Wikipedia
one's heart sank into one's boots — one s heart sank (or fell) into one s boots used to refer to a sudden onset of depression or dismay the way your heart drops to your boots if your foal has terribly crooked legs … Useful english dictionary
one's heart's desire — ► one s heart s desire something that one greatly wishes for. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
One Track Heart — est une chanson interprétée par Elvis Presley écrite par Bill Giant, Bernie Baum et Florence Kaye. Incluse dans le film Roustabout (L Homme à tout faire) en 1964, elle a été enregistrée le 2 mars de la même année au studio Radio Recorders, à… … Wikipédia en Français
follow one's heart — {v. phr.} To do what one wishes to do rather than to follow the voice of reason. * /Instead of accepting a lucrative job in his father s business, Jim followed his heart and became a missionary in the jungle./ … Dictionary of American idioms
follow one's heart — {v. phr.} To do what one wishes to do rather than to follow the voice of reason. * /Instead of accepting a lucrative job in his father s business, Jim followed his heart and became a missionary in the jungle./ … Dictionary of American idioms
open one's heart — {v. phr.} 1. To talk about your feelings honestly; confide in someone. * /After going around worrying, Mary opened her heart to her mother./ * /John felt much better after he opened his heart to Betty./ 2. To be sympathetic to; give love or help… … Dictionary of American idioms
